James Swain e Graziella si erano conosciuti a Trieste. Lei lavandaia, lui militare nell'Us Army in Italia, si innamorarono e si sposarono nel 1954 in Toscana, a Livorno. Ebbene: adesso grazie a una fotografia scattata proprio in quell'anno dal fotografo Ugo Borsatti alla stazione triestina, il figlio della coppia che è a sua volta soldato Usa, Christopher Swain, li ha riconosciuti.
La storia è emersa grazie al periodico in lingua inglese InTrieste. Christopher anni fa era andato di persona nel capoluogo giuliano per incontrare il fotografo e ricostruire quel pezzo di storia passata dei suoi genitori.
Il matrimonio in Toscana pare fosse appena successivo a quello scatto d'epoca. In quel 1954 l'armata Usa di stanza a Trieste si preparava a lasciare l'Italia. La foto immortalò il momento in cui Graziella alla stazione dava il suo addio a James con un tenero ma appassionato bacio.
Ma invece no: per i mille rivoli del cuore James e Graziella in quello stesso anno arrivarono a Livorno, si sposarono e poi andarono a vivere negli Stati Uniti. Christopher nacque nel 1956. A sua volta soldato, venne inviato a Vicenza. Nel 1994 scoprì la foto.